Haunted by mass violence, Colorado confronts painful history