Inside Team Navalny's battle to free Putin critic as they threaten to launch nationwide protests