California man imprisoned in Iran is blocked from legal counsel as health worsens, daughter says