North Korea defector says Team USA athlete Gwen Berry would have been executed over ‘unthinkable’ flag protest